"She eyeballed it." ってどういう意味！？
子猫を保護した関係で、保護猫団体とぽちぽちやり取りをしています。
その中で、最近とても感動した表現があります！
こちらは実際のやりとり。
ピンクで色をつけたところが、私の感動した部分です。英語だけ読んでいて、意味がとれますか？？
（灰色で名前を隠しているので、英文自体が読みにくいかもしれません・・・灰色はほとんどが人か猫の名前です。）
文脈は、
Aさん「猫ちゃんは何歳くらいってことになった？」
Bさん「Cさん(獣医)がサイズを見てだいたい4ヶ月って。彼女は eyeball した。」
という感じ。
私は最初読んだ時、"She eyeballed it" って何・・・！？と、文脈を考えても意味が全くわかりませんでした。eyeball って「目ん玉」ってことだよね・・・彼女は目ん玉した？？どゆこと？？笑
少しググってみても、なかなかこの文脈に該当するようなものを見つけられず。
eyeball の意味
何回か調べてようやく納得したのが、「目分量で決める」とか、目で見てだいたいこんな感じかな、という意味。
なるほどなるほど、獣医さんが目分量で子猫ちゃんの年齢を予想したのね。
それにしても、使う言語や文化が全然違うのに、同じような表現をするんだなー！！！と、とても感動させられたやり取りでした！！
ついでに言うと、「だいたい4ヶ月ってところにした」というところに "approximate" という単語を使っているのも勉強になりました。私だったら "she is about 4 months old" と言ってしまうかな。
be動詞じゃなくて、もっとちゃんと意味のある動詞 (power verb) を使っている、勉強になる例文でした。
approximately (おおよそ、だいたい) という単語は英語の問題文とかでもよく見るけど、動詞としても「だいたい〜〜ってことにする」ような感じで使うんですね〜
確かに、ネイティブがよくこれを使っているのを聞く気がするので、今度機会があったら私も使ってみよう。
おまけ: spay と neuter
最後に、同じやりとりの写真でオレンジで色をつけた "spay" と "neuter" についても。
こちらは、保護猫にはお馴染みの「避妊手術 (spay)」と「去勢手術 (neuter)」のこと。
保護した猫ちゃんは女の子だったので、この間無事に spay してもらいました。我が家の先住猫たちはどちらもオスなので、小さいときに獣医さんに neuter してもらいました。
まだ毎日ノミ (flea) とサナダムシ (tapeworm) 退治に忙しいので、もらってもらうまでにはまだ時間がかかりそうですが、素敵な家族に迎えてもらえる準備が着々と進んでいます。
それにしてもノミがしつこい。この戦いが終わる日は来るのか・・・